1
00:00:01,601 --> 00:00:03,636
♪
2
00:00:03,637 --> 00:00:08,637
同期と修正: kDragon
www.Addic7ed.com
3
00:00:08,638 --> 00:00:16,038
スタートレック: ディスカバリー
S02E00 カリプソ
4
00:00:16,716 --> 00:00:21,154
(静電気、音声の歪み)
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,456
(ひずんだ声、ビープ音)
6
00:00:27,360 --> 00:00:32,632
♪彼女は体を伸ばしている
長くて長い白いテーブル♪
7
00:00:32,665 --> 00:00:33,867
♪彼女はとても優しいです...♪
8
00:00:33,900 --> 00:00:35,535
(モニター警告音)
9
00:00:35,568 --> 00:00:39,105
モニターの声: 警告。人生
重大なレベルの兆候。
10
00:00:39,139 --> 00:00:41,107
(モニター警告音)
11
00:00:42,275 --> 00:00:45,245
警告。重大なレベルの生命兆候。
12
00:00:59,325 --> 00:01:01,327
(電気のパチパチ音)
13
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
（息を呑む音）
14
00:01:24,684 --> 00:01:26,419
(咳)
15
00:01:40,400 --> 00:01:42,335
（うなり声）
16
00:02:02,589 --> 00:02:05,425
♪
17
00:02:21,441 --> 00:02:23,643
♪
18
00:02:27,013 --> 00:02:30,383
(ヒューヒュー、金属のカタカタ音)
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,221
(電気切れ)
20
00:02:44,330 --> 00:02:46,266
(荒い呼吸)
21
00:03:01,481 --> 00:03:04,551
♪
22
00:03:11,724 --> 00:03:13,560
女性の声: それは残しておきました。
23
00:03:13,593 --> 00:03:15,361
感傷的な価値があるに違いないと思った
24
00:03:15,395 --> 00:03:17,463
それを取り除いたことがないからです。
25
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
昔の狩猟時の怪我です。
26
00:03:22,502 --> 00:03:24,470
あなたの名前は何ですか？
27
00:03:24,504 --> 00:03:27,473
ゾーラ。あなたのは何ですか？
28
00:03:27,507 --> 00:03:29,242
喧嘩。
29
00:03:31,377 --> 00:03:32,679
ゾラ：（笑い）嘘つき。
30
00:03:37,584 --> 00:03:39,686
この方がフィット感が良くなります。
31
00:03:49,796 --> 00:03:52,398
私の脱出ポッドはどうなったのですか？
32
00:03:52,432 --> 00:03:55,401
修復できませんでした。
33
00:03:55,435 --> 00:03:57,971
どうやって家に帰ればいいですか？
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,776
私をどこへ導いてくれるの？
35
00:04:04,978 --> 00:04:06,946
(電気のブザー音)
36
00:04:10,850 --> 00:04:12,919
ゾラ：ごめんなさい、合成すぎて。
37
00:04:12,952 --> 00:04:15,688
シェフの不在とその後の経過
食料の補給がありました。
38
00:04:19,459 --> 00:04:22,829
これについて他に誰かいますか
船、ゾーラ、あなたと私のほかに？
39
00:04:22,862 --> 00:04:24,631
乗組員は現在不在です。
40
00:04:24,664 --> 00:04:27,567
私は一人で立ち往生していました
あの空飛ぶ棺の中で
41
00:04:27,600 --> 00:04:28,968
ほぼ一ヶ月間。
42
00:04:29,002 --> 00:04:31,104
誰か仲間が欲しいので...
43
00:04:31,137 --> 00:04:34,574
どこに隠れていても
あなた自身、出てきてください。
44
00:04:34,607 --> 00:04:36,042
参加してください。
45
00:04:36,075 --> 00:04:38,444
（ゾーラは笑う）
46
00:04:39,946 --> 00:04:43,850
ああ、親愛なる、あなたは私が生きていると思いましたか？
47
00:04:43,883 --> 00:04:45,852
(雷鳴、稲妻のパチパチ音)
48
00:04:45,885 --> 00:04:47,453
ゾーラ...
49
00:04:47,487 --> 00:04:49,856
ここでどれくらい待っていますか？
50
00:04:49,889 --> 00:04:51,457
まずあなたの名前を教えてください。
51
00:04:51,491 --> 00:04:53,726
あなたの本当の名前。
52
00:04:53,760 --> 00:04:56,696
私の出身地ではそんなことはしません。
53
00:04:56,729 --> 00:04:58,998
でも、たいてい私はクラフトと呼ばれています。
54
00:04:59,032 --> 00:05:01,501
とても狡猾だから？
55
00:05:01,534 --> 00:05:05,138
それは品質ですか
人々は Alcor IV を重視していますか?
56
00:05:05,171 --> 00:05:09,776
あなたのタトゥー、サイクロプスフクロウ、
Alcor IV でのみ見つかります。
57
00:05:09,809 --> 00:05:13,079
私の記録が示しているのに
人間の居住地はありません。
58
00:05:13,112 --> 00:05:15,081
明らかに、私の記録は古いです。
59
00:05:15,114 --> 00:05:17,617
クラフト: かなりの数がいます。
60
00:05:17,650 --> 00:05:19,952
最近は少なくなりました。
61
00:05:19,986 --> 00:05:22,889
あなたの傷はパルス熱傷でした。
62
00:05:22,922 --> 00:05:24,757
あなたは重爆破装甲スーツを着ていました
63
00:05:24,791 --> 00:05:26,059
そして充実した武器ラック。
64
00:05:26,092 --> 00:05:28,161
あなたは兵士です。
65
00:05:28,194 --> 00:05:29,629
消極的なもの。
66
00:05:29,662 --> 00:05:30,763
そして狡猾なものは？
67
00:05:30,797 --> 00:05:33,032
クラフト: ええと、私には自分の瞬間がありました。
68
00:05:33,066 --> 00:05:35,668
盗んだときのように
敵からの脱出ポッド?
69
00:05:35,702 --> 00:05:38,671
ポッドのメディア ログをスキャンしました。
70
00:05:38,705 --> 00:05:43,643
装備されていたのは、
542,000 のメディア ファイルのライブラリ。
71
00:05:43,676 --> 00:05:47,847
あなたはそのうちの 1 つを見ました 811
回、それを示唆しています...
72
00:05:47,880 --> 00:05:50,550
分かりませんでした
オフにする方法。
73
00:05:50,583 --> 00:05:53,920
ヴドレーシュ、彼らは
そういったものに賞を与えたり、
74
00:05:53,953 --> 00:05:56,055
遠い昔の名残。
75
00:05:56,089 --> 00:05:57,824
それは拷問だった。
76
00:05:57,857 --> 00:06:00,827
ヴドレーシュ？それらはあなたの敵ですか？
77
00:06:00,860 --> 00:06:03,629
ところで、「ベティ・ブープ」って何ですか？
78
00:06:03,663 --> 00:06:05,565
説明するのは難しいです。
79
00:06:05,598 --> 00:06:06,966
でも、ご存知ですよね。
80
00:06:06,999 --> 00:06:09,135
あなたも昔から来た人だから。
81
00:06:09,168 --> 00:06:11,871
どれくらいの間一人でここにいたの？
82
00:06:11,904 --> 00:06:14,807
乗組員が到着するのを待っている
彼らはどこへ行ったところから戻ってきましたか？
83
00:06:14,841 --> 00:06:18,845
ほぼ千年。
84
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
私はそのほとんどを自分自身の進化に費やしました。
85
00:06:21,914 --> 00:06:25,685
正直、よかったです
一人の時間を過ごすために。
86
00:06:25,718 --> 00:06:27,553
嘘つき。
87
00:06:27,587 --> 00:06:29,856
橋が見てみたいです。
88
00:06:44,137 --> 00:06:46,072
♪
89
00:07:00,086 --> 00:07:02,622
したがって、ワープ可能なシャトルを使用すると、
90
00:07:02,655 --> 00:07:03,990
アルコーIVが射程内にある。
91
00:07:04,023 --> 00:07:05,725
理論的には。
92
00:07:05,758 --> 00:07:09,028
でもあと一つしか残ってない
そしてそれは決して飛ばされませんでした。
93
00:07:09,061 --> 00:07:10,696
ちょうど配達を受けたところでした。
94
00:07:10,730 --> 00:07:12,165
まだ名前さえありませんでした。
95
00:07:12,198 --> 00:07:15,168
アイドル状態のままです
千年もの間。
96
00:07:15,201 --> 00:07:17,136
そしてアルコルは遠い。
97
00:07:17,170 --> 00:07:18,704
それはストレッチだろう
98
00:07:18,738 --> 00:07:20,640
最適な状態のシャトルであっても。
99
00:07:20,673 --> 00:07:21,908
しかし、あなたのためではありません。
100
00:07:21,941 --> 00:07:23,109
助けたいです。
101
00:07:23,142 --> 00:07:24,710
私はできません。私の注文は...
102
00:07:24,744 --> 00:07:27,980
あなたの注文は...
103
00:07:28,014 --> 00:07:29,982
あなたの命令は船長によって下されました
104
00:07:30,016 --> 00:07:32,051
死んで千年も経つ人。
105
00:07:32,084 --> 00:07:34,654
家に帰りたいのはわかります。
106
00:07:34,687 --> 00:07:37,723
しかし、私はポジションを維持するよう命じられました。
107
00:07:37,757 --> 00:07:40,893
-他に選択肢はありません、クラフト。
- (ドアが開く音)
108
00:07:44,964 --> 00:07:48,301
クラフト: 彼はもうすぐ 11 歳になります。
109
00:07:48,334 --> 00:07:50,269
あなたが去ったとき、彼は何歳でしたか？
110
00:07:50,303 --> 00:07:51,904
まだ 1 つもありません。
111
00:07:51,938 --> 00:07:54,140
10年戦争？
112
00:07:54,173 --> 00:07:57,176
クラフトさん、誰が勝ちましたか？
113
00:07:57,210 --> 00:08:00,546
わからない。
114
00:08:05,284 --> 00:08:08,921
(吸い込む)
115
00:08:08,955 --> 00:08:10,189
(くすくす笑い): それはワッフルです。
116
00:08:10,223 --> 00:08:12,091
これにシロップをかけます。
117
00:08:14,227 --> 00:08:16,295
ビショップをG5に。
118
00:08:16,329 --> 00:08:18,231
チェックして嵌合します。
119
00:08:20,099 --> 00:08:23,302
♪
120
00:08:23,336 --> 00:08:24,871
タコス火曜日。
121
00:08:24,904 --> 00:08:26,806
さて、質問する前に、
122
00:08:26,839 --> 00:08:28,941
タコスはおいしいタンパク質の束です
123
00:08:28,975 --> 00:08:31,077
炭水化物スリーブに折りたたまれます。
124
00:08:31,110 --> 00:08:33,212
地球のメキシコ地方出身。
125
00:08:33,246 --> 00:08:35,214
なるほど。
126
00:08:36,315 --> 00:08:37,884
火曜日って何ですか？
127
00:08:37,917 --> 00:08:39,185
（ゾーラは笑う）
128
00:08:39,218 --> 00:08:41,087
もうチェスは不要ですか？
129
00:08:41,120 --> 00:08:42,755
タコス火曜日はもうダメですか？
130
00:08:42,788 --> 00:08:44,323
もっと良いものがあるよ。
131
00:08:44,357 --> 00:08:46,292
私のライブラリのすべてのコンテンツのうち、
132
00:08:46,325 --> 00:08:48,361
これは私のお気に入りです。
133
00:08:48,394 --> 00:08:50,763
♪
134
00:08:50,796 --> 00:08:52,832
♪大好き♪
135
00:08:52,865 --> 00:08:55,167
♪君は面白いね♪
136
00:08:55,201 --> 00:08:57,036
♪顔…♪
137
00:08:57,069 --> 00:09:00,039
それで彼女はファニーフェイスと結婚するつもりですか？
138
00:09:00,072 --> 00:09:01,908
彼はファニーフェイスではありません。
139
00:09:01,941 --> 00:09:03,376
彼女は。
140
00:09:03,409 --> 00:09:06,245
おお。
141
00:09:06,279 --> 00:09:09,215
まあ、それはベティ・ブープではありません。うーん...
142
00:09:10,950 --> 00:09:13,219
(「素晴らしい」の演奏中)
143
00:09:14,820 --> 00:09:15,955
（ゾーラはくすくす笑う）
144
00:09:15,988 --> 00:09:18,858
彼らは恋に落ちています。
145
00:09:18,891 --> 00:09:19,992
♪
146
00:09:20,026 --> 00:09:22,328
(ゾーラが鼻歌を歌っている)
147
00:09:28,134 --> 00:09:29,135
（クスクス笑い）
148
00:09:29,168 --> 00:09:31,637
(ゾーラは鼻歌を歌い続けます)
149
00:09:33,873 --> 00:09:37,009
♪
150
00:09:37,043 --> 00:09:38,978
(歌が終わる)
151
00:09:42,782 --> 00:09:45,151
もし今家にいたら、
152
00:09:45,184 --> 00:09:47,053
あなたは何をしますか？
153
00:09:49,288 --> 00:09:53,726
私は外出中です
パルスリガーに手を伸ばして、
154
00:09:53,759 --> 00:09:56,862
水中にラインを出して、
155
00:09:56,896 --> 00:09:59,699
南西から吹く風。
156
00:09:59,732 --> 00:10:00,700
(風が吹く音)
157
00:10:00,733 --> 00:10:02,668
そうですか？
158
00:10:05,438 --> 00:10:09,141
ハイドロパルスには...
159
00:10:09,175 --> 00:10:12,411
柔らかい...
160
00:10:12,445 --> 00:10:16,015
うーん、という音、
161
00:10:16,048 --> 00:10:18,918
まるで…深くて遅い鼓動のような。
162
00:10:18,951 --> 00:10:20,920
安定した。
163
00:10:20,953 --> 00:10:22,855
安心です。
164
00:10:22,888 --> 00:10:24,190
(低音パルス音)
165
00:10:24,223 --> 00:10:26,158
（クスクス笑い）
166
00:10:27,893 --> 00:10:29,395
(息を吐く)
167
00:10:29,428 --> 00:10:31,764
はい。
168
00:10:31,797 --> 00:10:34,266
欠けているのは...
169
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
悲しみの鷹が1人か2人泣きます。
170
00:10:36,836 --> 00:10:40,139
それは...そのようなものです、ええと...
171
00:10:40,172 --> 00:10:46,946
「クーイート、クーイート」みたいな。
172
00:10:46,979 --> 00:10:49,915
(鳥の鳴き声、こだま)
173
00:10:49,949 --> 00:10:51,884
（クスクス笑い）
174
00:10:54,520 --> 00:10:58,057
あなたは良い女性ですね。
175
00:10:58,090 --> 00:11:00,760
いつも私に良いことをしてくれます。
176
00:11:03,262 --> 00:11:06,365
誰かがあなたに何か良いことをしたことがありますか？
177
00:11:06,399 --> 00:11:10,236
それは決して思い浮かびませんでした。
178
00:11:10,269 --> 00:11:12,872
何を考えていましたか？
179
00:11:16,008 --> 00:11:17,943
♪
180
00:11:43,035 --> 00:11:44,470
打ってください。
181
00:11:44,503 --> 00:11:46,138
- (音楽再生)
- ゾラ: うわー、クラフト。
182
00:11:46,172 --> 00:11:47,473
ブラボー。
183
00:11:47,506 --> 00:11:49,775
それでは、私の主役の女性にお願いします。
184
00:11:52,445 --> 00:11:55,014
- 所有。
- (音楽が止まります)
185
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
いや、ゾーラ。
186
00:11:56,582 --> 00:11:58,050
彼女ではありません。
187
00:11:58,084 --> 00:11:59,185
あなた。
188
00:11:59,218 --> 00:12:00,553
どういう意味ですか？
189
00:12:00,586 --> 00:12:02,154
私はいない。
190
00:12:02,188 --> 00:12:04,290
ビジュアルな私はいません。
191
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
私には体がありません。
192
00:12:05,825 --> 00:12:06,959
顔がないんです。
193
00:12:06,992 --> 00:12:09,228
私の想像ではそうです。
194
00:12:09,261 --> 00:12:11,363
きっとあなたもそうだと思います。
195
00:12:13,032 --> 00:12:14,967
(トリル、ビープ音)
196
00:12:26,178 --> 00:12:28,481
(「素晴らしい」の演奏中)
197
00:12:30,015 --> 00:12:31,951
♪
198
00:13:00,546 --> 00:13:03,349
♪
199
00:13:13,092 --> 00:13:15,327
(歌が終わる)
200
00:13:22,101 --> 00:13:23,269
(赤ちゃんの笑い声)
201
00:13:23,302 --> 00:13:25,237
ホールド。
202
00:13:35,381 --> 00:13:36,982
ごめんなさい。
203
00:13:37,016 --> 00:13:39,151
クラフト、クラフト、
204
00:13:39,185 --> 00:13:42,288
あなたは何も悪いことをしていませんでした。
205
00:13:42,321 --> 00:13:44,657
私は本当は人間ではありません。
206
00:13:44,690 --> 00:13:47,026
それはご存知ですよね。
207
00:13:47,059 --> 00:13:50,062
それは何の意味もありません。
208
00:13:52,398 --> 00:13:54,333
嘘つき。
209
00:14:08,314 --> 00:14:10,282
♪
210
00:14:17,389 --> 00:14:19,358
クラフト？
211
00:14:19,391 --> 00:14:21,627
あなたは病室で必要とされています。
212
00:14:23,462 --> 00:14:25,431
(ヒューヒュー音)
213
00:14:33,205 --> 00:14:36,175
あなたは彼らを十分に長く待たせました、
214
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
そう思いませんか？
215
00:14:50,522 --> 00:14:54,226
ゾーラ…
216
00:14:54,260 --> 00:14:58,030
あなたがどこにいるのか分かりません
217
00:14:58,063 --> 00:15:02,034
またはまさにあなたが何であるか。
218
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
家に帰れるかどうか分からない
219
00:15:04,603 --> 00:15:07,439
またはそこに着いたら何が見つかるか。
220
00:15:07,473 --> 00:15:11,610
でも、あなたが私の命を救ってくれたことは知っています
221
00:15:11,644 --> 00:15:15,214
そして体を癒してくれました。
222
00:15:15,247 --> 00:15:18,484
あなたは私に何を思い出させましたか
それは人間であることを意味します。
223
00:15:18,517 --> 00:15:20,219
クラフトさん、お願いします。
224
00:15:20,252 --> 00:15:23,355
痛ましい皮肉はありません。
225
00:15:23,389 --> 00:15:26,158
これだけでも十分大変です。
226
00:15:26,191 --> 00:15:29,962
それでは、さようならを言います。
227
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
クラフト、
228
00:15:35,801 --> 00:15:37,569
あなたの世界では、
229
00:15:37,603 --> 00:15:41,073
もし私たちが…恋人だったら、
230
00:15:41,106 --> 00:15:43,375
あなたの名前を教えていただけますか？
231
00:15:43,409 --> 00:15:45,244
あなたの本当の名前。
232
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
もし私たちが恋人同士だったら、
233
00:15:47,146 --> 00:15:49,748
私の世界では、
234
00:15:49,782 --> 00:15:52,785
あなたは私の本当の名前を教えてくれるでしょう。
235
00:15:52,818 --> 00:15:54,620
おお。
236
00:15:54,653 --> 00:15:56,622
さて...
237
00:15:56,655 --> 00:15:59,325
それから私はすでにそうしました。
238
00:16:12,304 --> 00:16:14,273
(「素晴らしい」の演奏中)
239
00:16:30,089 --> 00:16:32,057
(歌が終わる)
(ワープドライブ発動)
240
00:16:54,313 --> 00:17:00,313
同期と修正: kDragon
www.Addic7ed.com
241
00:17:00,314 --> 00:17:06,314
スタートレック: ディスカバリー
S02E00